1
00:00:07,340 --> 00:00:09,259
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:00,143 --> 00:01:02,353
SEIS DÍAS, 2.00 A.M.

3
00:01:34,052 --> 00:01:37,347
Señora, no sea demasiado dura con él.
- ¿Por qué, Bhupendra?

4
00:01:37,472 --> 00:01:40,892
Si fuera por mí,
Le daría una lección.

5
00:01:41,017 --> 00:01:44,312
Pero no ha violado ninguna ley.

6
00:01:44,437 --> 00:01:46,648
Necesitamos hablar de ello con calma.

7
00:01:47,524 --> 00:01:53,154
Y tenemos que explicarle a ese idiota.
que esta entrevista perjudica nuestro caso.

8
00:01:54,280 --> 00:01:55,990
Lo necesitamos, señora.

9
00:01:56,574 --> 00:02:00,578
Sus pecados lo descubrirán.

10
00:02:29,023 --> 00:02:30,483
¿Estarás en la televisión?

11
00:02:34,487 --> 00:02:38,283
Tienes la vida que Deepika no tiene.

12
00:02:38,992 --> 00:02:40,535
¿Qué más quieres?

13
00:02:41,828 --> 00:02:44,122
¿Entiendes que esto perjudica el caso?

14
00:02:46,457 --> 00:02:47,857
Tienes que mantener la boca cerrada.

15
00:02:48,543 --> 00:02:50,461
De lo contrario, los sospechosos podrán quedar en libertad.

16
00:02:51,546 --> 00:02:55,341
Si te filman, te usan.
defiende tus palabras contra ti.

17
00:02:56,718 --> 00:02:59,387
No puedes hacer esto. ¿Comprendido?

18
00:03:00,471 --> 00:03:01,871
Sí señora.

19
00:03:02,348 --> 00:03:03,748
Cancelarlo.

20
00:03:08,813 --> 00:03:10,481
Piénsalo, Akash.

21
00:03:19,449 --> 00:03:23,036
Hola Sailesh. ¿Cómo estás?

22
00:03:25,288 --> 00:03:26,873
¿Puedes hacer algo por mí?

23
00:03:30,335 --> 00:03:32,837
Tengo un testigo principal,
de Uttar Pradesh.

24
00:03:34,672 --> 00:03:38,760
Tienes que comprobarlo.
Historia familiar, antecedentes penales, todo.

25
00:03:40,762 --> 00:03:43,181
Paquete de bolígrafo y papel. Te daré los detalles.

26
00:03:45,516 --> 00:03:47,393
Sí, te daré los detalles.

27
00:03:47,518 --> 00:03:49,979
Vamos. Nunca tienes uno contigo.

28
00:03:50,855 --> 00:03:55,276
No importa. Te enviaré un mensaje de texto.

29
00:04:03,701 --> 00:04:05,101
Sra.

30
00:04:06,537 --> 00:04:09,290
Creo que Akash lo ha entendido.

31
00:04:12,502 --> 00:04:14,379
Lo viste venir.

32
00:04:23,179 --> 00:04:27,225
en toda mi vida
Mi corazón sólo ha sido roto dos veces.

33
00:04:29,060 --> 00:04:31,479
Hace cuatro días cuando la vi...

34
00:04:36,943 --> 00:04:38,343
y hoy.

35
00:04:42,907 --> 00:04:45,660
Sabe que va a destruir el caso.

36
00:04:54,669 --> 00:04:56,212
¿Cómo lo haces?

37
00:04:57,839 --> 00:05:01,342
Lidiar con personas tan roncas
y volver a casa alegremente?

38
00:05:04,345 --> 00:05:09,851
Señora, ayuda
si nos fijamos en las estadísticas.

39
00:05:11,561 --> 00:05:14,605
Tratamos con bastardos día y noche.

40
00:05:15,648 --> 00:05:18,735
Pero el 99 por ciento de la gente
tiene decencia.

41
00:05:18,860 --> 00:05:21,779
Simplemente nunca los conocemos.

42
00:05:22,864 --> 00:05:24,264
No lo sé.

43
00:05:25,575 --> 00:05:30,955
Cuanto más nos acercamos a una solución...

44
00:05:31,080 --> 00:05:33,916
cuanto más parece
que lo perdemos todo.

45
00:05:36,419 --> 00:05:38,921
Y dependemos de esas personas.

46
00:05:42,884 --> 00:05:44,427
Pero tienes razón.

47
00:05:45,887 --> 00:05:48,348
No tenemos un caso sin él.

48
00:05:51,642 --> 00:05:53,102
Te lo prometo...

49
00:05:54,604 --> 00:05:56,004
que todos los agarremos.

50
00:06:06,240 --> 00:06:10,870
Die Sonu es el más joven del grupo.

51
00:06:13,498 --> 00:06:15,708
¿Cuántos años tendría?
- Ni idea.

52
00:06:15,833 --> 00:06:18,336
Los demás lo llaman niño.

53
00:06:20,046 --> 00:06:22,340
Horrible.

54
00:06:22,465 --> 00:06:25,843
Los jóvenes ni siquiera están de acuerdo
poder pensar decentemente...

55
00:06:25,968 --> 00:06:28,054
cometer tales crímenes.

56
00:06:31,641 --> 00:06:34,018
Deberías haberte convertido en profesor.

57
00:06:34,268 --> 00:06:37,522
¿Crees? Algún día me convertiría en profesora.

58
00:06:38,314 --> 00:06:43,069
Por eso mi esposa se casó conmigo.
Pobre chica.

59
00:06:45,988 --> 00:06:49,492
¿Y tú? ¿Por qué te hiciste policía?

60
00:06:49,617 --> 00:06:54,539
fui con un amigo
que quería registrarse.

61
00:06:55,289 --> 00:06:59,127
Yo también hice la prueba. Junto con ella.

62
00:07:00,253 --> 00:07:05,842
Fue mi primer trabajo después de la escuela.
Y de repente pasaron 20 años.

63
00:07:06,843 --> 00:07:09,178
¿Y tu novia?

64
00:07:11,556 --> 00:07:13,933
No aprobó el examen de admisión.

65
00:07:15,935 --> 00:07:17,437
¿Tuvo suerte?

66
00:07:29,365 --> 00:07:31,659
Únase a nuestro equipo allí.
- Sí, señor.

67
00:07:31,784 --> 00:07:34,162
Ten cuidado. Y presta atención.

68
00:07:37,081 --> 00:07:40,209
¿Estás seguro de que lo reconoces?
- Claro que sí.

69
00:07:40,334 --> 00:07:42,587
Él viene aquí.
- ¿Es así?

70
00:07:43,171 --> 00:07:47,967
¿A qué hora llega?
- No lo sé. Dentro de poco.

71
00:07:48,092 --> 00:07:52,138
Señor, ¿se encuentra bien?
- Sí, está bien.

72
00:07:52,263 --> 00:07:56,225
Tenemos cuatro equipos,
repartidos por la zona.

73
00:07:56,350 --> 00:07:59,437
Estás junto a los neumáticos.

74
00:08:00,938 --> 00:08:03,524
¿Está bien?
- ¿Y él?

75
00:08:04,233 --> 00:08:05,360
Venga conmigo.

76
00:08:05,485 --> 00:08:06,903
Buena suerte.
- Gracias señor.

77
00:08:53,741 --> 00:08:56,202
¿Sí?
- Despertar.

78
00:08:56,327 --> 00:08:59,831
Nuestro amigo Bahadhur llamó. Alok está en casa.

79
00:08:59,956 --> 00:09:01,356
Ya voy.

80
00:09:02,667 --> 00:09:05,044
Shukla, levántate. Tenemos que irnos.

81
00:09:19,642 --> 00:09:21,042
No.

82
00:09:27,191 --> 00:09:28,591
Señor.

83
00:09:29,443 --> 00:09:32,446
Creo que es él.
- Vamos.

84
00:09:34,532 --> 00:09:38,578
Gurgaon, Gurgaon, Gurgaon.

85
00:09:38,786 --> 00:09:41,164
Gurgaon, Gurgaon.

86
00:09:41,289 --> 00:09:43,291
Gurgaon, Gurgaon.

87
00:09:45,376 --> 00:09:46,794
¿Es este él?
- Sí.

88
00:09:46,919 --> 00:09:49,839
¿Qué estás haciendo?
- Boca cerrada. Policía de Delhi.

89
00:09:49,964 --> 00:09:51,424
Eso es mío.
- Lo sé.

90
00:09:51,549 --> 00:09:53,509
Venir también.

91
00:09:56,262 --> 00:09:58,431
Vamos.
- Ven aquí.

92
00:09:59,307 --> 00:10:00,707
Sentarse.

93
00:10:02,768 --> 00:10:05,354
Señor, ¿qué pasa?

94
00:10:05,479 --> 00:10:09,233
Bajo el mando del inspector Sudhir Kumar
y la subinspectora Vimla Bharadwaj.

95
00:10:09,358 --> 00:10:11,110
Jefe de departamento Subhash Gupta.

96
00:10:11,736 --> 00:10:14,155
¿Te llamas Sonu?
- Sí.

97
00:10:14,947 --> 00:10:18,367
¿Dónde estabas en la noche?
desde el domingo 16 de diciembre?

98
00:10:18,492 --> 00:10:22,580
Dormí en el autobús.
- ¿Alguien puede confirmar eso?

99
00:10:22,705 --> 00:10:24,165
Ni idea. Dormí.

100
00:10:24,290 --> 00:10:28,169
Tienes el 16 de diciembre.
Una niña violada en el sur de Delhi.

101
00:10:28,294 --> 00:10:30,463
No, no rapeé a nadie.

102
00:10:30,588 --> 00:10:33,424
¿Cuál es tu verdadero nombre?
-Ahmed Mansuri.

103
00:10:33,549 --> 00:10:37,053
¿Cómo conseguiste este móvil?
- Encontrado en un autobús.

104
00:10:38,220 --> 00:10:41,057
Se lo robaste a la persona de la foto.

105
00:10:41,265 --> 00:10:45,311
Y la tarjeta de débito de la víctima.
¿Cómo conseguiste eso?

106
00:10:46,395 --> 00:10:52,026
Vamos. Cuéntanos la verdad.
Eso es mejor para ti.

107
00:10:52,151 --> 00:10:56,197
Ya tenemos a Jai, Vikas, Amar y Brajesh.

108
00:10:56,322 --> 00:10:58,199
Nos contaron todo.

109
00:10:59,158 --> 00:11:01,827
Cuéntanos qué hiciste esa noche.

110
00:11:03,412 --> 00:11:04,812
Decir.

111
00:11:06,707 --> 00:11:11,003
Vamos.
¿O debería convencerte primero?

112
00:11:11,128 --> 00:11:13,464
Señor, se lo diré.

113
00:11:13,589 --> 00:11:15,383
Vas al escritorio.

114
00:11:24,725 --> 00:11:27,561
Jochie, ¿cuántos años tienes?

115
00:11:28,187 --> 00:11:29,587
Respuesta.

116
00:11:29,814 --> 00:11:32,775
Señora, no lo sé.
- Decir.

117
00:11:33,484 --> 00:11:36,946
Quizás 17 o 18.
- ¿17 o 18?

118
00:11:37,071 --> 00:11:39,865
Señora, realmente no lo sé.

119
00:11:41,784 --> 00:11:45,287
Parece un menor.
Tiene alrededor de 16 años.

120
00:11:46,163 --> 00:11:50,751
¿Cómo estás seguro?
- Inseguro. Pero mira su cara.

121
00:11:50,918 --> 00:11:54,338
Apenas le crece barba.
Y es pequeño.

122
00:11:54,964 --> 00:11:57,883
Lo recojo siendo menor de edad.

123
00:12:00,428 --> 00:12:02,388
¿Te has vuelto loco?

124
00:12:02,513 --> 00:12:05,099
Entonces la defensa se mueve
la culpa sobre él.

125
00:12:05,224 --> 00:12:09,103
Obtiene un máximo de tres años.
Entonces esos bastardos se salen con la suya.

126
00:12:09,228 --> 00:12:13,608
no quiero un menor
es violada en la celda.

127
00:12:13,733 --> 00:12:18,446
Soy menor de edad.
Y tengo el rango más alto aquí.

128
00:12:19,405 --> 00:12:21,699
Lo recojo siendo menor de edad.

129
00:12:22,408 --> 00:12:23,808
Por favor.

130
00:12:24,952 --> 00:12:27,663
Gracias. Venga conmigo.

131
00:12:37,590 --> 00:12:38,990
¿Qué?

132
00:12:40,217 --> 00:12:41,617
¿Grave?

133
00:12:42,219 --> 00:12:44,346
¿Estás seguro de que es Sonu?

134
00:12:47,558 --> 00:12:49,351
Chicos, tenemos a Sonu.

135
00:12:50,311 --> 00:12:54,231
Ey. Disculpe. Tómalo con calma.
Falta uno más.

136
00:13:05,367 --> 00:13:06,202
Señor.

137
00:13:06,368 --> 00:13:09,914
Sí, dilo.
- Tenemos a Sonu. Sólo Alok.

138
00:13:10,039 --> 00:13:14,084
Bien hecho. Pero los quiero a todos.
- Termine, señor.

139
00:13:26,430 --> 00:13:30,559
Señor, el secretario del gabinete.
Quiere hablar contigo en cinco minutos.

140
00:13:31,560 --> 00:13:32,686
Está bien, vámonos.

141
00:13:32,895 --> 00:13:35,689
<i>Queremos justicia</i>

142
00:13:36,273 --> 00:13:38,609
CASTRACIÓN QUÍMICA
PARA la violación

143
00:13:47,243 --> 00:13:49,537
Mamá, estoy trabajando. Hasta luego.

144
00:13:49,662 --> 00:13:54,458
Lo siento. Una pregunta:
¿Podemos vender la televisión?

145
00:13:54,583 --> 00:13:56,001
¿La televisión? ¿Por qué?

146
00:13:56,126 --> 00:13:59,088
se necesita dinero
para regalos para los suegros.

147
00:13:59,213 --> 00:14:02,675
¿Por qué se necesitan tantos regalos?
- Así es como es.

148
00:14:02,800 --> 00:14:05,845
Mamá, no deberían preguntar.

149
00:14:05,970 --> 00:14:08,472
Eso es ilegal.
- Lo sé, cariño.

150
00:14:08,597 --> 00:14:12,601
Míralo a través de los dedos.
Estos son nuestros hábitos.

151
00:14:12,726 --> 00:14:13,811
Arrancado.

152
00:14:13,936 --> 00:14:17,022
Mamá, te hablaré más tarde.
No vendas el televisor.

153
00:14:17,147 --> 00:14:18,547
Pero escucha...

154
00:14:27,283 --> 00:14:28,993
Señor.
- Kumar.

155
00:14:29,159 --> 00:14:31,704
Ya sabes lo que pasa en el parlamento.

156
00:14:31,829 --> 00:14:33,456
Sí.
- El primer ministro está preocupado.

157
00:14:33,581 --> 00:14:37,168
El presidente ruso viene
a Hyderabad House mañana por la noche.

158
00:14:37,293 --> 00:14:41,547
Puede que no esté tan cerca de la protesta.
ven. ¿Qué debemos hacer?

159
00:14:41,672 --> 00:14:44,550
<i>Queremos justicia</i>

160
00:14:50,973 --> 00:14:55,352
Amigos, podemos permanecer en silencio.
Podemos renunciar a ello.

161
00:14:55,477 --> 00:14:57,438
Pero escucha con atención...

162
00:14:57,563 --> 00:15:03,569
Si hoy permanecemos en silencio y nos rendimos,
esto vuelve a pasar.

163
00:15:04,028 --> 00:15:05,779
Y otra vez.

164
00:15:07,907 --> 00:15:10,701
Así que no nos rendimos.

165
00:15:19,460 --> 00:15:20,860
Señor, venga rápido.

166
00:15:33,140 --> 00:15:36,811
Tienen el lado norte
desde la oficina del primer ministro.

167
00:15:36,936 --> 00:15:39,396
Empújalos hacia atrás. Sólo bastones.

168
00:15:39,980 --> 00:15:41,380
Sí, señor.

169
00:15:41,649 --> 00:15:44,985
Inmediatamente haga retroceder a la multitud.
Sólo bastones.

170
00:15:49,323 --> 00:15:53,202
Atención. Le recomendamos que se vaya.

171
00:15:53,327 --> 00:15:56,997
El que no se vaya, se le cobrará.

172
00:15:57,122 --> 00:16:01,627
Usamos nuestros cañones de agua.

173
00:16:01,794 --> 00:16:04,797
Amigos, no tengan miedo.

174
00:16:04,922 --> 00:16:07,049
Amigos, quédense aquí.

175
00:16:29,446 --> 00:16:32,908
Estúpido. ese es el hijo
del primer ministro. Consíguelo.

176
00:16:41,208 --> 00:16:42,876
¿Qué quieren?

177
00:16:43,919 --> 00:16:46,880
estan enojados
pero ¿qué es lo que realmente quieren?

178
00:16:56,682 --> 00:16:59,602
Como puedes ver,
La policía fue la primera en atacar.

179
00:16:59,727 --> 00:17:02,688
Esto no tiene precedentes.
Sin ninguna provocación...

180
00:17:08,527 --> 00:17:09,486
¿Sí señor?

181
00:17:09,611 --> 00:17:13,824
quiero saber si me gustan nuestras carreras
puede estar en juego en este caso.

182
00:17:14,533 --> 00:17:15,451
¿Disculpe, señor?

183
00:17:15,617 --> 00:17:20,164
Puedo detener estos disturbios. Pero sólo
si atrapas al último sospechoso...

184
00:17:20,289 --> 00:17:23,000
y nuestro caso contra ellos es irrefutable.

185
00:17:24,752 --> 00:17:26,152
Prometido, señor.

186
00:17:26,962 --> 00:17:28,362
Bastante bien.

187
00:17:31,216 --> 00:17:32,616
Realmente lo espero.

188
00:17:35,471 --> 00:17:36,871
Sra.

189
00:17:38,140 --> 00:17:42,102
He comprobado a nuestro testigo principal.

190
00:17:42,227 --> 00:17:44,897
Su padre es un abogado penalista.
en Uttar Pradesh...

191
00:17:45,022 --> 00:17:47,191
y ha perdido 20 casos.

192
00:17:47,316 --> 00:17:50,778
¿Desde cuándo rastreamos a las víctimas?

193
00:17:50,903 --> 00:17:54,156
Desde que nos encontramos con este bastardo.

194
00:18:00,579 --> 00:18:03,791
Ella puede hacer una declaración. Rakesh.
- Sí señora.

195
00:18:03,916 --> 00:18:05,834
Te necesito. A Safdarjung.

196
00:18:05,959 --> 00:18:08,671
Deepika puede hacer una declaración.
- Te devolveré la llamada.

197
00:18:08,796 --> 00:18:11,048
¿Llamo al juez?
- Yo lo hago.

198
00:18:20,182 --> 00:18:23,060
¿Sí?
- Señor, el secretario del gabinete.

199
00:18:23,185 --> 00:18:24,686
Sí.

200
00:18:26,522 --> 00:18:30,484
¿Señor?
- ¿Sí, Kumar? ¿Tienes una solución?

201
00:18:31,235 --> 00:18:35,739
Señor, la gente quiere
que alguien rinda cuentas.

202
00:18:35,906 --> 00:18:37,491
Entonces hacemos eso.

203
00:18:38,158 --> 00:18:39,201
Está bien. ¿Cómo?

204
00:18:39,326 --> 00:18:42,287
el gobierno puede
crear una comisión de investigación...

205
00:18:42,412 --> 00:18:47,000
controlar
si a la policía se le han caído los puntos.

206
00:18:47,167 --> 00:18:49,837
un trabajo para
un juez superior retirado.

207
00:18:49,962 --> 00:18:53,382
propongo publicamente
para ajustar la ley de violación.

208
00:18:53,507 --> 00:18:56,885
Entonces la multitud se va
porque han logrado algo.

209
00:18:57,010 --> 00:19:00,973
Dales su victoria.
- Kumar, ¿y si descubren un error?

210
00:19:03,267 --> 00:19:05,561
Entonces soy totalmente responsable.

211
00:19:05,727 --> 00:19:07,688
Yo asumo la culpa.

212
00:19:09,606 --> 00:19:11,441
Te llamaré de nuevo.

213
00:19:18,490 --> 00:19:21,994
<i>Queremos justicia</i>

214
00:19:22,119 --> 00:19:24,955
Debes marcharte inmediatamente.

215
00:19:25,164 --> 00:19:28,917
De lo contrario serás arrestado
y demandado.

216
00:19:53,692 --> 00:19:56,361
VEN A HACER UNA DECLARACIÓN
EN EL HOSPITAL

217
00:21:12,604 --> 00:21:13,480
Si señor.

218
00:21:13,605 --> 00:21:16,150
El primer ministro es oficialmente
contra la investigación.

219
00:21:16,275 --> 00:21:18,402
Está detrás de la policía.

220
00:21:18,527 --> 00:21:21,321
pero el esta de acuerdo
si crees que ayuda.

221
00:21:21,446 --> 00:21:22,846
Sí, señor.

222
00:21:23,156 --> 00:21:26,702
Bien, entonces vamos a por ello.
- Gracias señor.

223
00:21:27,035 --> 00:21:30,622
Por cierto, el hijo del primer ministro.
Estaba en la protesta.

224
00:21:30,747 --> 00:21:35,085
La multitud lo atacó
pero la policía lo salvó.

225
00:21:35,210 --> 00:21:38,005
¿En realidad?
- Deberías saber eso.

226
00:21:39,047 --> 00:21:40,447
Gracias señor.

227
00:21:50,142 --> 00:21:52,978
El primer ministro, por favor.
- Sí, señor.

228
00:21:56,273 --> 00:21:57,482
Estás conectado.

229
00:21:57,607 --> 00:21:59,776
Hola señor.
- Hola, comisario.

230
00:22:00,360 --> 00:22:05,240
Señor, estoy llevando a cabo una investigación completa.
a la policía.

231
00:22:05,949 --> 00:22:10,203
La policía coopera y sigue.
disparado si se descubren errores.

232
00:22:10,620 --> 00:22:12,331
Es bueno escucharlo.

233
00:22:12,914 --> 00:22:18,337
Por cierto, ¿cómo está tu hijo?
Escuché que estaba en la Puerta de la India.

234
00:22:19,921 --> 00:22:21,631
Algunos moretones.

235
00:22:22,799 --> 00:22:24,051
Es bueno escucharlo.

236
00:22:24,176 --> 00:22:28,347
Afortunadamente la policía estuvo presente.
para hacer su trabajo.

237
00:23:04,716 --> 00:23:07,302
Adiós.
- Adiós.

238
00:23:08,011 --> 00:23:11,056
Ese hombre está aquí.
- ¿Es así?

239
00:23:11,181 --> 00:23:12,474
Desde esta mañana.

240
00:23:12,599 --> 00:23:14,768
¿Está todavía en casa?
- Sí.

241
00:23:15,519 --> 00:23:17,312
Vamos.

242
00:23:26,405 --> 00:23:28,532
¿Está bien? Sobreviviste.

243
00:23:30,659 --> 00:23:32,059
El juez está ahí.

244
00:23:34,663 --> 00:23:37,666
¿El subcomisario Chaturvedi?
- Sí, señoría.

245
00:23:38,041 --> 00:23:39,501
Gracias por venir.

246
00:23:40,836 --> 00:23:42,754
¿De qué se trata esto?

247
00:23:43,547 --> 00:23:45,298
Quiero filmar la declaración.

248
00:23:48,135 --> 00:23:51,346
¿Podemos filmar la declaración de Deepika?

249
00:23:52,013 --> 00:23:53,140
No.

250
00:23:53,473 --> 00:23:57,144
cuando lo filmo
Prevenimos posibles problemas.

251
00:23:57,811 --> 00:24:01,440
Con todo respeto, para eso estás aquí.

252
00:24:02,107 --> 00:24:06,820
La familia no quiere que se filme.
Respetamos sus derechos.

253
00:24:27,090 --> 00:24:28,490
Deepika.

254
00:24:31,136 --> 00:24:34,598
¿Cómo te sientes?
- Está bien.

255
00:24:35,432 --> 00:24:39,895
el juez esta aqui
para tomarle declaración.

256
00:24:40,770 --> 00:24:44,149
¿Puedes explicar?
¿Qué pasó esa noche?

257
00:24:46,902 --> 00:24:48,302
Hola Deepika.

258
00:24:49,196 --> 00:24:54,242
solo quiero decir
que todo el país está orando por ti.

259
00:24:54,409 --> 00:24:56,870
Tienes que golpearlo.

260
00:24:57,204 --> 00:24:58,604
¿Está bien?

261
00:24:58,955 --> 00:25:01,708
Estoy haciendo lo mejor que puedo, señora.

262
00:25:03,251 --> 00:25:06,296
Despido a todos,
para que podamos hablar.

263
00:25:22,020 --> 00:25:23,420
Cariño.

264
00:25:25,649 --> 00:25:28,109
Comience al comienzo de la noche.

265
00:25:29,194 --> 00:25:33,490
Akash y yo fuimos al cine.

266
00:26:06,898 --> 00:26:10,235
Policía de Delhi. Estarse quieto.
Estúpido. Te dispararé.

267
00:26:10,360 --> 00:26:13,280
Detener. No dispares.

268
00:26:29,170 --> 00:26:30,570
Estúpido.

269
00:26:30,964 --> 00:26:32,507
Está bien.

270
00:26:32,632 --> 00:26:34,801
Inténtalo de nuevo, bastardo.

271
00:26:37,596 --> 00:26:38,805
¿Listo?

272
00:26:38,930 --> 00:26:40,473
Sí, listo.
- Ven conmigo.

273
00:26:51,359 --> 00:26:54,321
Dime. ¿Es este Alok Kumar?

274
00:26:57,574 --> 00:27:00,327
Sí, ese es Alok.
- Callarse la boca.

275
00:27:01,745 --> 00:27:02,996
Continuar.

276
00:27:03,121 --> 00:27:09,502
Alok Kumar, el cabrón que me llevó seis meses
se fue hace. Te pudres.

277
00:27:11,254 --> 00:27:13,673
Soy inocente, señor.
- Seguramente.

278
00:27:13,798 --> 00:27:16,217
Soy inocente.
- Caminar.

279
00:27:16,926 --> 00:27:20,388
Bien hecho. Vamos.

280
00:27:21,514 --> 00:27:22,914
Shukla.

281
00:27:28,730 --> 00:27:30,690
Venga conmigo.

282
00:27:30,815 --> 00:27:32,567
Vamos.

283
00:27:32,692 --> 00:27:34,092
Venir.

284
00:27:48,458 --> 00:27:50,126
¿Qué es esto?

285
00:27:51,628 --> 00:27:55,048
No volverás a casa
así que lo traigo aquí.

286
00:27:55,173 --> 00:27:57,092
Eso es mejor para tu espalda.

287
00:27:59,552 --> 00:28:02,514
¿Qué harías sin nosotros?

288
00:28:02,639 --> 00:28:07,477
Deberíamos estar en el periódico,
porque te ayudamos a conseguir a los villanos.

289
00:28:07,602 --> 00:28:11,773
Absolutamente.
Pero me gustaría comerciar contigo así.

290
00:28:16,986 --> 00:28:19,489
¿Lo tienes?
- Sí, señor.

291
00:28:19,614 --> 00:28:22,784
Bien hecho.
Tome el primer vuelo. Ten cuidado.

292
00:28:22,951 --> 00:28:26,746
Llámame desde el aeropuerto.
- Sí, señor.

293
00:28:27,038 --> 00:28:28,438
Está bien.

294
00:28:30,709 --> 00:28:34,546
Señor, tenemos que ir derecho.
al aeropuerto.

295
00:28:35,714 --> 00:28:39,301
Gracias por toda la ayuda.
- Aún no hemos llegado a ese punto.

296
00:28:39,426 --> 00:28:43,596
Ahora todo el mundo sabe lo que transporta.

297
00:28:43,805 --> 00:28:48,935
Eres un objetivo.
Consigues una escolta hasta el aeropuerto.

298
00:28:49,477 --> 00:28:51,771
Acerca de.
- Comprendido.

299
00:28:58,987 --> 00:29:02,031
Caminaron hasta Akash...

300
00:29:02,699 --> 00:29:06,661
y lo regañó.

301
00:29:07,245 --> 00:29:09,831
Luego lo golpearon.

302
00:29:10,999 --> 00:29:14,836
Quería detenerlos...

303
00:29:16,087 --> 00:29:19,507
Entonces nos golpearon a los dos.

304
00:29:20,717 --> 00:29:24,345
Me arrastraron de regreso.

305
00:29:26,014 --> 00:29:28,600
Me arrancaron la ropa...

306
00:29:30,101 --> 00:29:34,272
y a su vez me violó.

307
00:29:39,152 --> 00:29:42,906
Me golpearon con una barra de hierro...

308
00:29:43,031 --> 00:29:46,117
y muérdeme por todas partes.

309
00:29:51,498 --> 00:29:53,625
Seis personas...

310
00:29:54,709 --> 00:30:00,340
a su vez me violó
en el autobús en marcha.

311
00:30:01,424 --> 00:30:05,595
Tomó una hora.

312
00:30:07,889 --> 00:30:09,849
Sus nombres...

313
00:30:11,017 --> 00:30:12,644
Alok.

314
00:30:13,561 --> 00:30:15,188
Jai Singh.

315
00:30:15,772 --> 00:30:17,172
Sonú.

316
00:30:18,024 --> 00:30:19,424
Amar.

317
00:30:20,151 --> 00:30:21,569
Brajesh.

318
00:30:22,570 --> 00:30:23,970
Vikas.

319
00:30:25,740 --> 00:30:29,118
Estuvo oscuro todo el tiempo.

320
00:30:29,869 --> 00:30:33,039
Escuché a alguien decir:

321
00:30:33,915 --> 00:30:39,087
"Debes matar a esas chicas".

322
00:30:40,004 --> 00:30:41,631
Y luego...

323
00:30:42,215 --> 00:30:45,635
Me clavaron la barra.

324
00:30:48,513 --> 00:30:51,975
Desde delante y desde atrás.

325
00:30:54,102 --> 00:30:58,064
Me lo metieron y me lo sacaron.
Una y otra vez.

326
00:31:00,775 --> 00:31:02,175
Y luego...

327
00:31:02,652 --> 00:31:06,030
Me pusieron las manos en mí.

328
00:31:06,948 --> 00:31:10,785
No sé qué sacaron.

329
00:31:13,788 --> 00:31:17,876
Nos echaron del autobús en marcha.

330
00:31:19,210 --> 00:31:24,215
Nos quedamos desnudos a lo largo del camino...

331
00:31:25,550 --> 00:31:28,595
hasta que alguien nos vio...

332
00:31:29,053 --> 00:31:30,453
y...

333
00:31:31,055 --> 00:31:33,892
llamó la policía.

334
00:31:44,402 --> 00:31:49,324
Cariño, tu puedes
firmar esta declaración?

335
00:31:55,371 --> 00:31:58,499
¿Mano derecha o mano izquierda?
- Bien.

336
00:32:33,701 --> 00:32:35,244
Gracias.

337
00:33:03,106 --> 00:33:08,319
Tiene una descripción detallada y clara.
Declaración de cuatro páginas firmada.

338
00:33:09,278 --> 00:33:10,678
Es suficiente.

339
00:33:14,242 --> 00:33:18,037
te enviamos
el expediente médico oficial.

340
00:33:36,014 --> 00:33:39,642
cabalgamos
al puesto de control del aeropuerto.

341
00:33:39,767 --> 00:33:42,270
Después de eso estarás a salvo.

342
00:33:43,354 --> 00:33:44,754
Comprendido.

343
00:34:08,046 --> 00:34:11,924
Señor, un anciano nos vio. Él está llamando ahora.

344
00:34:12,842 --> 00:34:15,636
Tal vez sea sólo un hombre que llama.

345
00:34:16,179 --> 00:34:18,097
O es una orden de ataque.

346
00:34:18,222 --> 00:34:20,808
debes pagar
porque estás aquí.

347
00:34:21,642 --> 00:34:24,103
Cruz de caballo. Tienes que pagar.

348
00:34:49,962 --> 00:34:51,362
AEROPUERTO

349
00:35:14,904 --> 00:35:17,699
Continuar. Nadie te detiene.

350
00:35:17,824 --> 00:35:20,576
Gracias señor.
- Saludos a la sede.

351
00:35:20,701 --> 00:35:22,101
Lo haré.

352
00:35:30,461 --> 00:35:33,548
Dígalo.
- Estamos en el aeropuerto.

353
00:35:35,675 --> 00:35:38,052
Buen viaje.
- Gracias.

354
00:35:56,445 --> 00:35:57,845
Aquí.

355
00:36:08,916 --> 00:36:12,336
Necesitamos el informe esta noche.
- No funciona.

356
00:36:12,461 --> 00:36:17,049
tengo el informe preliminar
dado y después de la segunda operación...

357
00:37:00,259 --> 00:37:04,013
Chunnu, los tienen todos.

358
00:37:12,313 --> 00:37:14,941
Cariño, todos los tenemos.

359
00:37:15,858 --> 00:37:19,570
Y eso dentro de cinco días. Nada mal.

360
00:37:20,363 --> 00:37:23,825
Termino un poco más y vuelvo a casa.
- Hasta luego.

361
00:37:23,950 --> 00:37:27,036
¿Está Chandni ahí también?
- Sí.

362
00:37:28,204 --> 00:37:32,541
Tu mamá.
- Mamá, ¿vienes a casa?

363
00:37:34,210 --> 00:37:36,087
Sí, esta noche.

364
00:37:36,837 --> 00:37:38,237
¿Los conseguiste?

365
00:37:39,257 --> 00:37:41,968
Todos.
- Impresionante.

366
00:37:44,929 --> 00:37:47,265
¿Puedes tomarte un día libre ahora?

367
00:37:48,474 --> 00:37:50,268
Por supuesto, cariño.

368
00:37:50,393 --> 00:37:52,770
¿Puedes mostrarme esta ciudad?

369
00:37:54,522 --> 00:37:56,857
Me quedan dos semanas, ¿no?

370
00:37:58,317 --> 00:38:01,404
Sí, nos vemos luego.
- Día.

371
00:38:22,466 --> 00:38:24,302
Sí, Vartika, lo que sea.

372
00:38:42,403 --> 00:38:44,530
Abre la boca.

373
00:38:45,323 --> 00:38:46,908
Ponlo justo en su boca.

374
00:38:47,033 --> 00:38:50,036
Junte las mandíbulas durante diez segundos.

375
00:38:50,161 --> 00:38:51,561
Adelante.

376
00:38:57,418 --> 00:38:58,818
¿Ey?

377
00:39:24,403 --> 00:39:28,658
Te di mucho dinero por Kumar.
eliminar. Eso no funcionó.

378
00:39:28,783 --> 00:39:32,411
¿Por qué te ves tan engreído?
- No, sólo estoy mirando.

379
00:39:33,412 --> 00:39:38,084
Kumar Vijay está solo
una investigación si se sale con la suya.

380
00:39:40,211 --> 00:39:41,611
Usted no sabe.

381
00:39:43,047 --> 00:39:44,924
Esta fue una oportunidad perfecta.

382
00:39:45,633 --> 00:39:49,220
Yo me encargaré.
Tú y tu padre se equivocaron.

383
00:40:02,066 --> 00:40:03,734
No sabía que vendrías.

384
00:40:05,069 --> 00:40:07,738
Atraparon a los perpetradores del autobús.

385
00:40:10,908 --> 00:40:14,578
Toma esto. Quizás ayude.

386
00:40:52,074 --> 00:40:54,118
Viene desde dentro.

387
00:40:54,243 --> 00:40:59,331
El pais esta cambiando
cuando cambiamos nosotros mismos.

388
00:41:00,374 --> 00:41:03,752
Entonces la sociedad cambia...
- Así es.

389
00:41:07,381 --> 00:41:10,134
EN HUELGA DE HAMBRE
HASTA LEY

390
00:41:26,817 --> 00:41:30,488
Y la naranja.
- Bien. Llévalo contigo.

391
00:41:31,238 --> 00:41:33,240
Lo que diga la gente...

392
00:41:33,365 --> 00:41:37,661
el hielo está en el invierno
la mejor contraparte del té.

393
00:41:37,786 --> 00:41:39,186
Así es, señora.

394
00:41:43,667 --> 00:41:47,254
¿Por qué no comes nada?
- Mi pie está inflamado.

395
00:41:47,379 --> 00:41:49,924
Sí, tu pie. No tu garganta.

396
00:41:50,049 --> 00:41:52,676
Las cosas frías lo empeoran.

397
00:41:53,594 --> 00:41:57,723
¿Qué pasó?
- ¿Qué podría pasar?

398
00:41:57,848 --> 00:42:01,644
¿Cómo está tu pie?
- Señora, está muy inflamado.

399
00:42:01,769 --> 00:42:05,606
Dejo que lo mire.
- Ve al médico.

400
00:42:07,525 --> 00:42:13,155
Narayan, todavía pienso
que si no hubieras llamado esa noche...

401
00:42:13,280 --> 00:42:16,659
esas bestias
lo hubiera vuelto a hacer.

402
00:42:18,202 --> 00:42:22,623
Aún no hemos llegado a ese punto, señora.
Habrá una investigación.

403
00:42:22,748 --> 00:42:26,210
Y esa comisión.
- Hacen lo mejor que pueden.

404
00:42:26,335 --> 00:42:28,587
Lo hemos hecho todo bien.

405
00:42:29,129 --> 00:42:31,215
¿Y qué obtenemos, Subhash?

406
00:42:31,340 --> 00:42:34,009
¿Tiene miedo de una investigación?

407
00:42:34,134 --> 00:42:36,554
Sé que hicimos todo bien.

408
00:42:36,679 --> 00:42:40,391
Pero también tenemos que
registrar todo correctamente.

409
00:42:41,809 --> 00:42:43,209
Hagamos eso.

410
00:42:53,904 --> 00:42:58,450
Pruébalo.
- No lo quiero.

411
00:42:59,243 --> 00:43:02,246
Si eres tan viejo como yo,
¿entiendes?

412
00:43:02,371 --> 00:43:04,790
Retírate cuando tengas esa edad.

413
00:43:10,879 --> 00:43:12,548
Gracias señora.

414
00:43:13,507 --> 00:43:14,907
¿Cómo te sientes?

415
00:43:19,722 --> 00:43:22,224
¿Has leído el pronóstico de Deepika?

416
00:43:25,978 --> 00:43:27,378
No es bueno.

417
00:43:28,522 --> 00:43:30,190
¿Crees que ella sobrevivirá?

418
00:43:31,400 --> 00:43:33,277
No importa lo que pienso.

419
00:43:39,158 --> 00:43:42,870
Señora, ¿puedo ser honesta?
- Sí, claro.

420
00:43:44,330 --> 00:43:46,415
Todos están celebrando, pero...

421
00:43:47,374 --> 00:43:50,419
Pienso: adelante con esta investigación.

422
00:43:52,087 --> 00:43:54,089
Las declaraciones y los pleitos.

423
00:43:57,009 --> 00:43:59,637
Sólo quiero que Deepika esté bien.

424
00:44:02,723 --> 00:44:04,224
Lo entiendo.

425
00:44:09,980 --> 00:44:14,527
Cuando yo era Jai Singh
mirado durante el interrogatorio...

426
00:44:14,652 --> 00:44:16,654
No vi nada en sus ojos.

427
00:44:19,698 --> 00:44:22,534
Estaba orgulloso de lo que había hecho.

428
00:44:26,789 --> 00:44:29,875
Era como si no tuviera alma.

429
00:44:35,881 --> 00:44:38,842
¿Cómo podemos celebrar?

430
00:44:42,471 --> 00:44:48,102
Este año hay una niña en Qutub Vihar.
violada con una botella de cerveza rota.

431
00:44:50,854 --> 00:44:52,254
Ella está muerta.

432
00:44:53,982 --> 00:44:57,111
Los perpetradores fueron capturados.
y condenado a muerte.

433
00:44:58,946 --> 00:45:02,157
No fue recogido por los medios.

434
00:45:04,868 --> 00:45:08,872
¿Quieres encontrarle significado a esto?
Olvídalo.

435
00:45:10,916 --> 00:45:12,251
¿Sí?

436
00:45:12,376 --> 00:45:14,586
Teléfono de la prisión de Tihar.

437
00:45:15,629 --> 00:45:17,029
Jai Singh está muerto.

438
00:45:18,674 --> 00:45:20,384
Suicidio, dicen.

439
00:45:24,304 --> 00:45:28,100
Y quise convencer a mi hija.
para no salir del país.

440
00:45:28,976 --> 00:45:31,186
Continúe, señora. Nosotros lo manejamos.

441
00:45:31,311 --> 00:45:34,648
no doy esto
de Vinod. Venir.

442
00:46:24,656 --> 00:46:28,494
DESPUÉS DE ESTE CASO HAY NUEVOS
ENTRARON LEYES ANTIFUERZA.

443
00:46:28,619 --> 00:46:31,330
LOS PAPÁS TIENEN
SE IMPONEN SANCIONES MÁS FUERTES...

444
00:46:31,455 --> 00:46:33,999
Y HABÍA DERECHO RÁPIDO PARA LAS VÍCTIMAS.

445
00:46:34,875 --> 00:46:39,213
CUANDO TODOS LOS SOSPECHOSOS FUERON EMBALADOS
Y EL SUICIDIO SE CONOCIO...

446
00:46:39,338 --> 00:46:41,882
CUATRO SOSPECHOSOS
CONDENADO A MUERTE.

447
00:46:42,007 --> 00:46:43,801
AÚN ESTÁN EN LA CELDA MUERTA.

448
00:46:44,384 --> 00:46:48,764
EL MENOR TENÍA TRES AÑOS
EN LA DETENCIÓN JUVENIL Y SALÓ LIBRE.

449
00:46:49,473 --> 00:46:53,852
LA VÍCTIMA MASCULINA TENÍA TRES
SEMANAS DESPUÉS DEL ATAQUE EN LA TV.

450
00:46:54,478 --> 00:46:58,607
LA ESPOSA MURIÓ EL 29 DE DICIEMBRE DE
DOS SEMANAS DESPUÉS DEL ABUSO.

451
00:46:59,566 --> 00:47:03,946
SU NOMBRE VIVE ADELANTE.

452
00:49:14,076 --> 00:49:18,914
EN MEMORIAL A JYOTI SINGH

453
00:49:19,498 --> 00:49:21,500
Subtitulado por: Geert van den Elzen


  
 
 



  



 



  
   



